通訳歴30年超の英国系ネイティヴが高解像度な通訳します

◆お仕事の基本形として「総会議時間60分以内のリモート会議におけるオンラインの日本語⇔英語の逐次通訳」を想定しております。 以下、当方のスキル情報です。 ◆当方の通訳経験の数的要約： 〇仕事として日⇔英通訳をした回数は1350回超（１件が複数日にわたる場合は１日=１回とする）。 〇全体の85%が逐次通訳、13~14%がウィスパリング通訳、残る少数が厳密な意味での同時通訳。 〇通訳目的の内訳は、技術関係４割、商談4割、視察・監査への対応１割、その他（契約、社交など）1割。 ◆英語メインのバイリンガル環境で育ち、長年、国際取引の現場で多彩な通訳・翻訳を経験。主な経験分野は技術（電子・半導体、機械・金属、通信、化学、建築）、契約/規程、商務/貿易、財務/IR。英語の契約については単なる翻訳に留まらず、起草や変更提案などの実戦法務経験が豊富。 ◆通訳の場では、「正しい解釈および平易・適切な表現により、話者のコアメッセージを的確に伝えること」を心掛けています。「質に納得していただくこと」を最優先しているため、自分の能力を確実に超えるお仕事はお引き受けしておりません。 （経歴・資格） ◆英語メインのバイリンガル環境で育ち、大学卒業後、総合商社→貿易振興機関で10年弱勤務する間にサイマルアカデミー会議通訳本科にも通い、成績優秀にて会議通訳者登録。その後の約20年は外資系を含む複数の企業の社員として翻訳・通訳、国際法務、海外営業などを担当。うち最長の職歴では、東証一部上場（当時）の電子材料等メーカーの法務室に所属して英語の契約全般を担当しつつ、随時、他部門（例：技術開発、営業、品質保証、財務/IR）の要請に応じて通訳・翻訳に対応。2022年よりフリーに。株式会社インターグループほか数社との間に通訳者・翻訳者としての業務委託契約あり。 ◆海外経験：在住経験はイギリスに２回。出張経験は、回数の多い順にオーストラリア、ニュージーランド、米国、香港など。 ◆主な英語関連資格： ＊IELTS（アカデミック）オーバーオールバンドスコア8.0 ＊TOEIC スコア990 ＊実用英語技能検定1級 ＊ケンブリッジ大学英語検定CPE(Certificate of Proficiency in English) グレードB 以　上

ご注文に先立ち、以下の各項について情報提供および（必要に応じ）協議をお願いいたします： １．業務の依頼に至る背景と事実経緯。 ２．業務の実施に求められる専門知識の種類とレベル。 ３．想定報酬水準（消費税は別、依頼者様ご負担分のシステム利用手数料も別、源泉徴収なし） ４．業務は「総会議時間60分以内のリモート会議におけるオンラインの日本語⇔英語の逐次通訳」で良いのか。 ＊リモートでなく対面での通訳となる場合、現場はどこか。 また、その現場への旅費（往復交通費、宿泊費、食費など）は全て、別途、依頼者様にてご負担いただけるのか。 ５．業務実施の日時および所要時間は決定済か。決定済ならそれはいつか。 ６．業務実施までの間に当方として予習しておくべき事前資料はご提供いただけるのか。提供ありの場合、それら資料の形式、内容、量および提供時期を具体的に。 ７．事前資料の提供とは別に、当方に対する事前のオンライン口頭ご説明を希望されるのか。希望される場合、同ご説明はいつの実施を希望されるのか。 上記以外の事項が発生した場合は、都度、協議をお願いいたします。 以　上