スキル

service_img

英語を自然な日本語に校正します

-(0)
3,000円

自己紹介(PR)

はじめまして。TukiLabと申します。 日本語を母語として、英語から日本語への翻訳文の校正・ローカライズを中心に仕事を受けています。直訳調の固い文章を、読み手にすっと伝わる自然な日本語に整えるのが得意です。 対応できる仕事は、翻訳文の校正・リライト、記事の作成と編集、文字起こし、データ入力やリサーチ補助などです。 平日は日中別の仕事をしているため、作業は主に夕方から夜、連絡への返信は翌日までには必ずお返しします。納期のある仕事は、受けられる分量だけをお引き受けし、約束した日は守ります。 まずはお気軽にご相談ください。

職歴

物流関係の会社に勤務しています。副業として、ライティングと翻訳校正の仕事を受けています。

資格

登録されていません

特技

特技 / 自己評価経験年数

ライティング

半年以下

記事作成・リライト対応。読み手に伝わる構成を意識して書きます。

英語翻訳

半年以下

英→日の翻訳と、翻訳文の校正・自然化が中心です。

コピーライティング

半年以下

短い文章の言い回し調整やキャッチコピー作成に対応します。

ポートフォリオ

登録されていません

セキュリティ

ウイルス対策・セキュリティソフトを導入していますか?

いいえ

PC等の作業環境にパスワードロックをかけていますか?

いいえ

お気に入り追加