最終ログイン：2ヶ月前
英語から日本語のニュース記事翻訳、映像キャプション翻訳、SNS翻訳、実務翻訳、出版翻訳可能
7,000円～
イギリス在住エリス
スキル
出品されていません
自己紹介（PR）
閲覧いただき、ありがとうございます。 フリーランスでWebライターをしているイギリス在住のエリスと申します。 在英歴約27年、翻訳ライターとして12年ほどの経歴があります。英語はほぼネイティブレベルです。 主に海外ウェブニュースの英語を日本語に翻訳する作業に携わってきましたが、日本語から英語への翻訳も可能です。YouTubeを含むSNSの翻訳（英語－日本語）などもできます。 また、実務翻訳（ビジネス）も承っております。 時差がありますので、猶予を持ってご依頼いただけましたら締め切りまでに必ず納品いたします。 ぜひ、お気軽にご相談ください。
職歴
2012年～2024年現在日本の複数のウェブサイトにて英語翻訳および記事執筆 2005年～2013年までイギリスの大学にて日本語授業、翻訳授業 2002年～2005年までイギリスのロンドンにある日経出版社英国ニュースダイジェスト株式会社にてパートタイム勤務 2001年～2002年までイギリスのロンドンにあるAWLトラベルで航空券、ホテル予約オペレーター勤務 1997年～2001年 日本の旅行会社にて勤務 1994年～1995年 日本の大阪海遊館にて訪問客へのツアーおよび館内受付、外国人客への通訳対応
資格
英語検定：2級 TOEFL: 56 TOEIC: 820 ケンブリッジ検定アドバンスレベル合格 *英検は高校時代に、あとの検定は大学と留学時代に取得しました。在英歴が長いので英語はほぼネイティブレベルです。
特技
| 特技 / 自己評価 | 経験年数 | |
|---|---|---|
英語翻訳 | 4年以上 | |
イギリス在住27年になるので、英語はほぼネイティブレベルです。医学やITの専門スキルはございませんが、リサーチして翻訳することは可能です。 | ||
ライティング | 4年以上 | |
業務委託として執筆歴12年。英語から日本語への翻訳をしてウエブサイトで執筆してきました。 | ||
ポートフォリオ
登録されていません
セキュリティ
ウイルス対策・セキュリティソフトを導入していますか？
はい
PC等の作業環境にパスワードロックをかけていますか？
はい
