Kishino1022

サムネイル画像の登録はありません

自己紹介(PR)

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。 神奈川在住の石野と申します。 以下に経歴や実績を記載しておりますので、ご覧ください。 【稼働時間】 平日、週末の1日2時間〜6時間のまとまった時間で在宅ワークをお受けしております。 【可能な業務】 ・文章校正、チェック ・翻訳(英語、ドイツ語 → 日本語) ・その他データ入力作業など 【職務経歴】 ・フリーランス(翻訳、編集、校正) ・介護支援専門員 ・介護施設にてマネージメント、育成、管理者、研修(資料作成、編集、校正、英翻訳)、  介護保険業務における法令、接遇、文化、制度についての海外労働者向け資料作成、翻訳。 ・不動産鑑定:鑑定書作成、評価、評価書の編集、校正、電話対応(英語含む)、  鑑定書、不動産投資資料の翻訳(英語⇄日本語) 【業務実績】 ・医療機器取扱説明書翻訳、校正(英語→日本語) ・観光業、日本の名所紹介翻訳(日→英) ・アメリカニュース記事翻訳(英→日) ・教育ICT分野サイト翻訳(英→日) ・工業製品マニュアル翻訳(英→日) ・医療分野コラム翻訳(英→日) ・アプリ翻訳、校正(英語→日本語) ・幼児教育資料校正 ・幼児教育資料翻訳(英語→日本語) ・アンティーク家具、雑貨の輸入代行、商品説明翻訳  (英語→日本語、ドイツ語→日本語、スペイン語→日本語、) ・プライベート音楽レッスンの通訳:  マンツーマンの楽器レッスンにおいてアメリカ現地の講師と留学生の間の通訳業務を  2セメスター実施(英語⇄日本語) ・約3000人参加の学術会議にて演者のフォロー、参加者の質疑応答においての通訳業務(英語⇄日本語) ・社員研修資料作成、編集 ・記事の校正、編集 (金融、ビジネス、ギャンブル、美容、不動産投資、DX、オンラインショップでの商品紹介、観光、投資) ・レストランホール、サービス接客業(アメリカにて) ・美容室接客、電話受付(アメリカにて) ・日本人客添乗業務【移動手配、チェックイン/アウト代行】(アメリカにて) 【その他】 ・音楽、楽器演奏、楽器レッスン ・音楽療法 ・幼児音楽プログラム講師 ・ダイビング、ロードバイク

職歴

フリーランス 翻訳家(2020年1月〜) ○職務経歴要約 アメリカ留学中より通訳に携わり、帰国後も個人として通訳や翻訳の依頼を請け負う。その後2020年1月より翻訳(英⇆日、独⇆日)、文章編集、校正をメインに活動を開始。 ○職務経歴  2007年1月  〜2007年8月 Berklee College of Musicにて個人レッスン、体験入学の英日         通訳。その他、現地のレストランにてホール接客、美容室接客          と電話対応、日本人観光客向け添乗業務に従事。  2012年  〜2014年   音楽療法かけはしの会 研修会 通訳(英→日)  2016年12月  〜2019年7月 ドラムサークルファシリテーター協会 通訳(英→日)  2017年7月  世界音楽療法大会 通訳(英→日)  2019年7月  Music together教材翻訳(英→日)、英語教材作成  2020年1月  翻訳会社、クラウドソーシングに登録し活動開始。  これまでの業務内容   ・ アンティーク家具、雑貨の輸入代行、商品説明翻訳     (英日、独日、西日)   ・ 観光業、日本の名所紹介翻訳(日→英)   ・ アメリカニュース記事翻訳(英→日)   ・ 教育ICT分野サイト翻訳(英→日)   ・ 工業製品マニュアル翻訳(英→日)   ・ 医療分野コラム翻訳(英→日)   ・ 記事の編集、校正     (金融、ビジネス、ギャンブル、不動産投資、美容、観光、投資) ALSOK介護 株式会社(2019年9月〜現在) ○職務経歴要約 ・居宅介護計画作成 株式会社 ベンチャーバンク 入社(2011年10月〜2019年9月) ○職務経歴要約 半日型の機能訓練特化型 通所介護施設における生活相談員、管理者として施設運 営、管理業務に携わる。その後スーパーバイザーとして複数施設のマネジメント、 トレーナーとして後進の育成に従事。 ○職務経歴 スーパーバイザーとして管理マネジメ ントに携わる。 勤怠管理、スタッフマネジメント、アルバイト管理、社員育成、ク レーム対応、緊急時対応、人事判断等の経営業務に加えて採用二次選考や新店開発の為のマーケティングにも携わる トレーナーに就任 研修開発、社内法規整理、公表調査、実地指導対応、申請変更届け、 OJT等の業務

資格

・介護支援専門員 ・普通自動車第一種免許 ・実用英語技能検定 2級 ・Zertifikat Deutsch(ドイツ語基礎統一試験)

スキル

スキル / 自己評価経験年数

英語翻訳

4年以上

MS Excel

4年以上

MS Word

4年以上

Mac

4年以上

戦略・立案

3年

ポートフォリオ

画像関連URL
portfolio_img

記事の編集、校正実施

https://geniee.co.jp/media/knowledge/skill-up/

portfolio_img

商品翻訳

https://antique-tableware.com

セキュリティ

ウイルス対策アプリを導入していますか?

はい

PC等の作業環境にパスワードロックをかけていますか?

はい

ウォッチする