うめけんさんのプロフィール

自己紹介（PR）

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。 Webライター・フリーランス翻訳者の「うめけん」と申します。 ITマーケティング分野を中心に約30年間、翻訳業務（英日）に携わってきました。 長年の翻訳業務で培ったリサーチ力と文章力を活かし、現在はWebライティングにも取り組んでいます。 【経歴】 ・早稲田大学 法学部 卒業 ・出版・翻訳・システム開発を手掛ける会社で、翻訳や翻訳管理業務などを担当 ・現在はフリーランス翻訳者・Webライターとして活動 【対応可能な業務】 ◆ ライティング ・SEO記事作成 ・ブログ記事作成 ・YouTube台本作成 ・記事の企画・構成 ・情報収集・リサーチ ・画像選定 ・文章の校正・リライト ◆ 得意分野・対応可能なジャンル ・IT、テクノロジー ・ネットワークセキュリティ ・ビジネス、マーケティング ・在宅ワーク、働き方 ・暮らし、生活情報 ◆ 翻訳 ITマーケティング分野（特にネットワークセキュリティ）を中心に、各種資料の英日翻訳に対応しています。 ・Webサイト、マーケティング資料 ・ホワイトペーパー、技術文書 ・各種マニュアル、ヘルプ ・動画字幕 【保有資格】 ・TOEIC 900点 ・ITパスポート ・普通自動車第一種免許 【稼働時間の目安】 ・週30時間 ・平日：1日5時間 ・土日：合計5時間 【対応可能ツール】 ◆ 文書作成・ファイル共有 ・Google ドライブ ・Google ドキュメント ・Google スプレッドシート ・Dropbox ・ギガファイル便 ・Notion ◆ コミュニケーション ・Zoom ・Slack ・Chatwork ◆ 画像・動画 ・Canva ◆ 翻訳 ・Trados Studio 2024 Freelance 【作業環境】 ・Windows 11 Pro ・ThinkPad P52s ・メモリ16GB ・光回線 丁寧なリサーチに基づき、正確で分かりやすい記事を作成いたします。 納期の厳守はもちろん、必要に応じた進捗報告など、円滑なコミュニケーションを大切にしています。 文章に関するお仕事でしたら、ぜひお気軽にご相談ください。 どうぞよろしくお願いいたします。