最終ログイン:2日前
ライティングや英語翻訳の仕事大歓迎!ジャンジャンお仕事ください!
1,000円~
水沢みゆう
スキル
出品されていません
自己紹介(PR)
はじめまして。ライター/翻訳家のみゆと申します^^ ライター歴10年~、翻訳歴は5年~です。 30代女性未婚、仕事にほとんどの時間を捧げているため、時間の融通がききます。 女性ならではの柔らかい文章制作に心がけております^^ ▼可能な業務/スキル ・電子書籍の原稿作成 ・校正、ディレクション、添削 ・リライト ・英語翻訳 ・簡単なデータ入力 ▼実績例 ・クラウドワークス電子書籍:実績2000件以上 ・医療系記事リライト(単発):毎月約900件、700万~ ・英語翻訳添削(単発):一日約100件以上、100万~ ※守秘義務やシステムの都合上、実績やサンプルが記載できませんが、 個別では提示できるので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。 ▼活動時間/連絡・コミュニケーションについて 連絡がとりやすい時間帯:7:00~17:00 フリーランスなので、できる限り柔軟に対応します。お急ぎの案件も歓迎です。 ※連絡はいつでも可能であり、できる限り素早い返信を心がけていますが、 急ぎの仕事が入っている場合はお待たせする可能性があるので、ご了承いただければ幸いです。 基本的に自分のキャパシティや実力を盛るのが好きではないため、できることとできないことはハッキリ伝えるタイプです。 活動期間は半年以上の長期希望で、3年以上お付き合いのあるお客様もいらっしゃいます。スポットの案件も得意です。 ▼得意/好きなこと ・ライティング ・英語 ・添削 ・データ入力 ▼保有資格 ・食品衛生責任者 ・英検準1級 ・TOEIC 805点 ・心理カウンセラー養成講座修了 ・認知症サポーター講座基礎修了 ・世界遺産検定3級 ・観光英語検定2級 ・食生活アドバイザー検定3級 ・秘書検定2級 ・漢字能力検定準2級 ・ビジネス検定3級 ・校正講座修了 お互い気持ちよくお仕事ができることが一番だと思っておりますので、ぜひこの機会に取引関係を築けたらいいなと思っております!良き出会いにつながりますよう、願っております。 ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください^^ どうぞよろしくお願いいたします!
職歴
一般企業に入社(4年~)→フリーランスのwebライター・翻訳家に転身
資格
・英検準1級 ・TOEIC 805点 ・食品衛生責任者 ・心理カウンセラー養成講座修了 ・認知症サポーター講座基礎修了 ・世界遺産検定3級 ・観光英語検定2級 ・食生活アドバイザー検定3級 ・秘書検定2級 ・漢字能力検定準2級 ・ビジネス検定3級 ・校正講座修了
特技
特技 / 自己評価 | 経験年数 | |
---|---|---|
英語翻訳 | 4年以上 | |
日本語から英語への翻訳作業が可能です。スピーディーな翻訳が可能です。 資格は英検準1級、TOEIC805点、観光英検2級保有、英語専門学校卒です。 過去の翻訳経験は以下の通りです。 ・日本語の動画ナレーションの英語翻訳(スプレッドシート上で翻訳) ・「これ英語でなんという?」の回答作成 https://nativecamp.net/heync/adviser/117764 ・和訳・英訳チェック ・電子書籍の英語化 ・youtube動画の日本人のコメントの英訳 ・youtube動画の海外反応の日本語訳 ・海外youtube動画の短い説明文の英語を和訳 ・youtube動画のスクリプトを英訳 ・ebayの英文メールの翻訳対応 ・米ニュース番組の和訳 ・企業の日本語サイトの英訳 ・英文修正 ・専用システムで日本語から英訳、自動翻訳の修正 ・スカッと系の日本語シナリオを英訳 |
ポートフォリオ
画像 | 関連URL | 価格 | 期間 |
---|---|---|---|
医療系記事のリライトを1か月約900件ほど執筆していました。 上記のurlの歯科医院のおすすめ記事は、すべて私が担当したものです。文字単価は2.5円~。 ※株式会社NEOにて、業務委託で期間限定の専属ライターをしていました。 | |||
800,000円 | 2014-08-27 ~ 2015-04-01 |
セキュリティ
ウイルス対策・セキュリティソフトを導入していますか?
はい
PC等の作業環境にパスワードロックをかけていますか?
いいえ