alexxelaさんのプロフィール

自己紹介（PR）

◆お仕事の基本形として「総会議時間60分以内のリモート会議におけるオンラインの日本語⇔英語の逐次通訳」を想定しております。 ◆英語メインのバイリンガル環境で育ち、長年、国際取引の現場で多彩な通訳業務を経験。 長年の豊富な実戦経験に裏付けられたビジネス通訳・翻訳の技能は確かで、国籍は日本だがイギリス系のネイティブスピーカー。 ◆主な経験分野は技術（電子・半導体、機械・金属、通信、化学、建築）、契約/規程、商務/貿易、財務/IR。英語の契約については単なる翻訳に留まらず、起草や変更提案などの実戦法務経験が豊富。 ◆2023年、2024年、2025年の３年連続でランサーズ報酬ランキングの「通訳者」部門にて1位に選定される。 ◆通訳経験の数的要約： 〇仕事として日⇔英通訳をした回数は1350回超（１件が複数日にわたる場合は１日=１回とする）。 〇全体の85%が逐次通訳、13~14%がウィスパリング通訳、残る少数が厳密な意味での同時通訳。 〇通訳目的の内訳は、技術関係４割、商談4割、視察・監査への対応１割、その他（契約、社交など）1割。 ◆「正しい解釈および平易・適切な表現により、話者のコアメッセージを的確に伝えること」を心掛けています。「質に納得していただくこと」を最優先しているため、自分の能力を確実に超えるお仕事はお引き受けしておりません。 （経歴・資格） ◆英語メインのバイリンガル環境で育ち、大学卒業後、総合商社→貿易振興機関で10年弱勤務する間にサイマルアカデミー会議通訳本科にも通い、成績優秀にて会議通訳者登録。その後の約20年は外資系を含む複数の企業の社員として翻訳・通訳、国際法務、海外営業などを担当。うち最長の職歴では、東証一部上場（当時）の電子材料等メーカーの法務室に所属して英語の契約全般を担当しつつ、随時、他部門（例：技術開発、営業、品質保証、財務/IR）の要請に応じて通訳・翻訳に対応。2022年よりフリーに。株式会社インターグループほか数社との間に通訳者・翻訳者としての業務委託契約あり。 ◆海外経験：在住経験はイギリスに２回。出張経験は、回数の多い順にオーストラリア、ニュージーランド、米国、香港など。 ◆主な英語関連資格： ＊IELTS（アカデミック）オーバーオールバンドスコア8.0 ＊TOEIC スコア990 ＊実用英語技能検定1級 ＊ケンブリッジ大学英語検定CPE(Certificate of Proficiency in English) グレードB 以　上