サムネイル画像の登録はありません

自己紹介(PR)

初めまして。 プロフィールをご覧いただきありがとうございます。 この度、クラウディアに新規登録致しましたMontparnasseです。 ライティング、日本語⇔フランス語の翻訳、オンラインフランス語講師・日本語講師、および、事務作業をお引き受けすることが可能です。関連のお仕事でも、どうぞお気軽にお問い合わせください。 日仏語の翻訳家および、ライター(日本語・フランス語)として、他のサイト等で数年来お仕事をさせて頂いております。ライティングは、SEOライティングを得意としています。 20年以上にわたる海外経験を活かし、海外留学・海外生活・海外旅行・海外移住・子育てなどを中心に、海外の情報を書くことが得意としています。また、日本での社会人経験もあるため、長期にわたって、就活・転職・マナー・教養などの記事も執筆中です。 日本の商社勤務を経て、フランスの大学院を修了し、日本語講師を経て、現地の大学で教壇に立っておりました。その時に翻訳を始め、以来、トータル6年以上翻訳のお仕事を続けております。 ライティンング歴は2018年よりで、多岐に渡る分野の記事の執筆経験があります。 翻訳とライティングは、一見何の関連もありませんが、共通することは、正しい言葉、わかりやすい言葉を使うことです。常に読み手の立場に立って、読みやすい文章を書くことを心がけています。 顔が見えないオンラインのお仕事であるからこそ、丁寧かつ迅速なコミュニケーションで、気持ちよくお仕事ができるよう心がけております。 また、オンライン語学講師に関しましては、講師としての経験、オンラインならではの特性も活かし、楽しく語学を学ぶことをお手伝いしたいと考えています。 事務作業に関しては、商社での6年間の経験・フランスでの事務の経験の他、大学院時代にPCを使った実験関連ツールおよび論文作成に関するオフィス関連ツール、現在もチャットワークなどのコミュニケーションツールを始め、常にアップデートしておりますので、お役に立てることと思います。その他詳しい経験業務内容に関しては、個別にお知らせします。 少しでも興味をお持ち頂けたら、お気軽にお問い合わせください。 一緒にお仕事をできることを、楽しみにしております。

職歴

商社事務 輸出事務 日本語講師 大学講師 日仏翻訳 ライター

資格

簿記検定3級 英語検定2級 秘書検定2級 DELF DALF TOEIC(スコア750) ドイツ語B2

スキル

スキル / 自己評価経験年数

ライティング

3年

海外留学・海外生活・海外旅行・海外移住・子育てなどを中心に、海外の情報を書くこと、SEOライティングが得意です。 日本での社会人経験を活かし、長期にわたって、就活・転職・マナー・教養についても執筆中。

フランス語翻訳

4年以上

日本語からフランス語、フランス語から日本語のどちらも経験があります。 フランス語への翻訳は、ネイティブチェックも可能です。

事務

4年以上

輸出事務、営業アシスタント、営業事務、経理、入力、人事総務

ポートフォリオ

登録されていません

セキュリティ

ウイルス対策・セキュリティソフトを導入していますか?

はい

PC等の作業環境にパスワードロックをかけていますか?

はい

お気に入り追加