スキル

出品されていません

自己紹介(PR)

初めまして。 フリーランスで翻訳をしている天野イルイと申します。 英語と中国語との両方の翻訳ができ、主にサイトで投稿された文章や小説などを翻訳しています。 出版社経由で出版された書物は翻訳しませんので、ご了承ください。 以前では海外枠で流行っていたクリーピーパスタの文章を翻訳したり、 中国語の同人誌を翻訳した経験があります。 平日であれば比較的早くご返信可能です。納品は要相談なので、依頼する際にジャンルと文字数を教えていただければ幸いです。

職歴

登録されていません

資格

登録されていません

特技

特技 / 自己評価経験年数

Adobe Premiere

1年

独学なのですが、映像のカットやトリミング、エフェクトの追加、音声の編集などの基礎スキルを全て習得しています。

英語翻訳

2年

医療や文学などに関する専門用語はあまり得意ではありませんが、ネットスラングやことわざが得意です。

中国語翻訳

4年以上

香港在住なので、中国語の読み書きを自由に扱えます。

ポートフォリオ

登録されていません

セキュリティ

ウイルス対策・セキュリティソフトを導入していますか?

はい

PC等の作業環境にパスワードロックをかけていますか?

いいえ

お気に入り追加